Как общаться с китайцами

Китайский язык считается одним из самых сложных. Без знания языка путешествие по Поднебесной может стать для вас настоящим квестом. Но для того, чтобы его решить, с легкостью выпутаться из любого приключения и обрести новых друзей вполне достаточно владеть самыми основными фразами.

Китайцы очень доброжелательно относятся к иностранцам и стараются всячески помочь. В их культуре принято приглашать на совместный ужин, знакомить с друзьями, но домой к себе зовут очень редко. Произнесите пару фраз — и вы сразу расположите к себе и произведете приятное впечатление.

Общие фразы

Здравствуйте 你好！[nǐ hǎo] Нихао!

Спасибо 谢谢！[xiè xie] Сесе!

До свидания, пока 拜拜 [bàibai] Байбай

Я из России 我是俄罗斯人 [wǒ shì èluósī rén] Во ши элосы рэн (можно произнести э-ло-сы, вас поймут)

Я люблю самостоятельно путешествовать 我喜欢自己旅游[wo xihuan ziji lvyou] Во сихуан зижи лвюоу

Да是/对 [shì/duì] Ши/дуй

Нет不是 [bù shì] Бу ши

Плохо 不好 [bùhǎo] бу хао

Хорошо 好 [hǎo ] хао

Я не понимаю 听不懂[ting bu dǒng] тин бу дон

Последнюю фразу вы выучите быстро, так как будете ее часто слышать. Дословно она означает: не понимаю на слух, так что вам сразу же начнут рисовать иероглифы на листочке. Тогда можно сказать:

Я не понимаю (письмо) 看不懂[kàn bu dǒng] Кан бу дон

Как не остаться голодным

При встрече у нас принято спрашивать: «Как дела?», в Китае же первым делом узнают: «Вы уже покушали?». Здесь процветает культ еды — рестораны и маленькие забегаловки на каждом шагу. Заведения, где есть меню на английском или с картинками, попадаются редко и, в основном, в местах скопления туристов. Самую вкусную еду подают там, где питаются только местные. Меню здесь – это набор иероглифов на стене. Можно проводить гастрономические эксперименты, тыкая пальцем в случайные строчки. Но если вы не сторонник экстрима или хотите попробовать что-то конкретное, достаточно знать несколько иероглифов:

Кушать吃饭 [chīfàn] Чифан

Вода水 [shui] Шуи

Чай茶[chá] Ча

Рис <米饭 [mǐfàn] Мифан Лапша 面 [miàn] Миан Мясо 肉[ròu] Роу Говядина 牛肉 [niúròu] Ниуроу Свинина 猪肉 [zhūròu] журоу Курица 鸡 [jī] жи Овощи, зелень 菜[cài] каи Очень вкусно! 很好吃! [hěn hào chī!] Хэн хао чши Я хочу не очень острое 我不要太辣 [wo bu yao tai la]Во бу яо таи ла Не острое 不辣[bu la] Бу ла Я не ем мясо我不吃肉[Wǒ bù chī ròu] Во бу чи роу Я не пью 不喝酒[bu he jiu] Бу хе Где туалет? 厕所在哪里? [cèsuǒ suǒzài nǎli] Цэсо цзай на ли? (Или написать и произнести WC) Иероглиф 元 [yuán] юань обозначает деньги, вслух часто произносят «RMB» (арэмби). Размеры порций: Маленькая 小[xiǎo] Сиао Большая大 [dà] Да Для того чтобы спросить, сколько стоит,  используйте интернациональный жест – потрите указательный и безымянный палец друг о друга. Также можно показать на калькулятор или открыть калькулятор в своем телефоне и дать продавцу. Сколько стоит? 多少钱? [duō shǎo qián] Дуо шао тьен? На рынках принято торговаться, здесь уважают тех, кто способен грамотно сбить цены так, чтобы обе стороны остались довольны. Очень дорого 很贵 [hěn guì] Хэнь гуй Можно дешевле? 能不能便宜一点? [néng bù néng piányi yīdiǎn] Нэн бу нэн пяньи и дянь?

Транспорт и перемещение по стране

В городах очень удобно использовать метро — все названия дублируются латиницей, а работники говорят на английском. Между городами очень развито автобусное и железнодорожное сообщение.

Где? Куда? Откуда? 哪里 [nǎli] нали

Когда? 什么时候 [shénme shíhou] шэньмэ шихоу

Пожалуйста, остановите здесь请停在这儿 [qǐng tíng zài zhè’er] Цин тин жай жеэр

Где ближайшая станция метро? 最近的地铁站在哪儿[zuìjìn de dìtiě zhàn zài nǎ’er] Зюижин дэ дитие жан жаи наэр

Автобус 公共汽车 [gōnggòng qìchē] Гонгонг кицхе

Автомобиль 汽车 [qìchē] Кицхе

Поезд 火车 [huǒchē] Хуоче

Трамвай 电车 [diànchē] Дианче

Метро 地铁 [dìtiě] Дитие

Самолёт 飞机 [fēijī] Фейджи

Налево 左边 [zuǒbiān]  Зиобиан

Направо 右边 [yòubiān] Юобиан

Вперед 往前走 [wǎngqián zǒu] Вангциан жоу

Билет в один конец 单程票[danchengpiao] Данченгпиао

Билет туда-обратно来回票 [laihuipiao] Лаихуипиао

Поиск ночлега

Любой китаец на улице, если он не сильно занят, с радостью поможет вам найти ночлег.

Ночлег 过夜的地方 [guòyède dìfang] Гуоеде дифанг

Я ищу недорогой отель 我要找便宜的旅馆[wo yao zhao pianyi de lvguan] Во яо цао ианюи де лгуан

Я хочу осмотреть 我现在要走 [Wǒ xiànzài yào zǒu] Во сианжай яо цоу

Ванная и туалет卫浴[wèiyù] Вейю

Больница и аптека

Подскажите, пожалуйста, как пройти до ближайшей аптеки? 请问，到最近的药店怎么走? [qǐngwèn, dào zuìjìn de yàodiàn zěnme zǒu] Тсинвэнь, дао цзуй цзинь дэ яодиень цзэньмэ цзоу?

Тошнота 凄心 [qixin] Кисин

Головная боль头痛 [tóutòng] Тхоутэнг

Понос  腹泻 [fùxiè] Фусие

Кашель 咳嗽 [késou] Кесоу

Насморк鼻炎 [bíyán] Биян

Боль疼 [téng] Тенг

Я простудился我感冒了[wǒ gǎnmàole] Во ганмаоле

Пожалуйста, вызовите врача请把医生叫来[qǐng bǎ yīshēng jiào lái] Кинг ба йиченг жао лаи

Экстренные случаи

Полицейский в Китае – лучший друг человека. Не бойтесь обращаться за помощью в полицию. А в случае экстренной ситуации звоните по телефону 110.

Полиция/полицейский 警察 [jǐngchá] Цзинчха

Больница 医院 [yīyuàn] Июань

Спасите!Помогите! 救命！ [jiùmìng] Цзиумин!

Можно воспользоваться вашим телефоном? 我可以用你的电话吗？[Wǒ kěyǐ yòng nǐ de diànhuà ma?] Во кхэи юн нидэ диеньхуа ма?

Время

Чтобы назначить встречу, узнать расписание или просто рассказать о путешествии вам понадобятся иероглифы, обозначающие время.

Сейчас 现在 [xiànzài] Сиандзай

Позднее 以后 [yǐhòu or shāohòu] Юихоу о чаохуо

Раньше 以前[yǐqián] Юицион

Утро 早上 [zǎoshàng] Жаошанг

День 下午 [xiàwǔ] Сиаву

Вечер/ночь 晚上[wǎnshàng] Ваншанг

Минута 分钟 [fēnzhōng] Фензхонг

Час 小时 [xiǎoshí] Сиосши

День 天 [tiān] Тиан

Неделя 星期 [xīngqī] Сингки

Месяц 月 [yùe] Юйе

Год 年 [nián] Ниан

 Общение на английском

Среди молодежи очень модно изучение иностранных языков. В крупных и средних городах (от 3 миллионов человек) вы сможете встретить англоязычных людей на улицах. Обращаться лучше всего к молодым девушкам-студенткам, так как изучение английского очень популярно среди женского населения (до 90% учащихся). Правда, китайское произношение можно понять не всегда, но к этому быстро адаптируешься. Кроме того, у них есть некоторые особенности в речи. Например, глагол play (играть) используют во многих значениях: путешествовать, гулять, идти, заниматься чем-либо. Поэтому не пугайтесь, когда вас спрашивают «Do you want to play with me?» (Вы хотите поиграть со мной?).

Общение через программу переводчик

Казалось бы, нет ничего проще, чем пользоваться переводчиком в мобильных устройствах и прочих гаджетах. Но и тут есть свои нюансы. Для того чтобы добраться в центр города, а не в центральный город какой-нибудь провинции, необходимо иметь в виду несколько моментов:

1. Все приложения Google в Китае заблокированы. Для того чтобы пользоваться переводчиком, не забудьте скачать языки в оффлайн.
2. Китайцы пишут двумя способами: печатают иероглифы латиницей по произношению или рисуют их как на письме. Второй способ значительно быстрее, сразу включайте рукописный ввод.
3. Англо-китайский перевод значительно точнее русского.
4. Полезно будет скачать переводчик китайской разработки: Baidu

Каждую фразу лучше распечатать на отдельном листочке и хранить по тематикам. Так вы сможете быстрее общаться с местным населением. Главное, помните, что до 80 % информации передается невербально, так что жестикулируйте, рисуйте, показывайте, подключайте фантазию и говорите на русском. Тогда языковые барьеры исчезнут, в какой стране бы вы не находились.

Текст: Анастасия Киселева

Примечание от Александра Борцова из редакции: не могу назвать себя сколь-либо китаистом. Но некоторое время по Китаю ездил и летал. Все вышесказанное, наверное, работает в Пекине. Но например в Гонконге, Макао, Шеньжене и Гуанчжоу — диалект кантонский. И этот диалект взаимонепонятный, то есть с мандаринским он отличается не как русский и украинский, а скорее как русский и язык племени тумба юмба. В Куньмине свой диаелет — куньминхуа (по аналогии с путунхуа или мандаринским) и как они между собой общаются мои китайские друзья мне объяснить не смогли.
Добавим к этому, что вдоль границ живут разные племена и народности, языки которых основаны на тайской-лаосской группе, бирманской группе, непальской и даже арабской группе языков.

Приложения Гугл прекрасно работают, просто все пользуются местным аналогом — байду. Но на всякий случай можно настроить VPN и для телефона и для компьютера, лучше пользоваться платным. Гугл знает маршруты всех автобусов во всех крупных городах Китая и является незаменимой палочкой-выручалочкой. А самая полезная программа — waygo, умеющая распознавать иероглифы — ведь они одинаковы для всех китайских диалектов.

Ищите дешевые авиабилеты в Китай на Тревелбелке!